Copywriting und Übersetzung
Worte sind wunderbar
Worte sind wunderbar. Sie erschaffen und zerstören, informieren und desinformieren, sie ziehen an und stoßen ab, trösten und quälen.
Sie sind kapriziös. Und tückisch.
Je nachdem wie man sie zusammensetzt, haben sie ihren eigenen Rhythmus, ihren eigenen Sinn. Kultur zum Mix hinzugefügt macht das Ganze schnell verwirrend. Deshalb bin ich selbst nach 25 Jahren professionellen Schreibens immer noch fasziniert von dieser Kunst.
Werbetexten, Lektorat, Korrektorat, Ghostwriting, Übersetzungen aus dem Deutschen und Niederländischen ins Englische. Bei mir sind Sie richtig.
Ich freue mich darauf, Sie und Ihre Geschichte kennenzulernen.
Sie brauchen einen Newsletter oder eine Website?
– Eine Broschüre?
– Einen Blog?
– Interne Kommunikation?
– Etwas für Ihr externes Publikum?
– Ghostwriting für eine Rede oder Veranstaltung?
Solange ich denken kann schreibe ich für Privatpersonen und Organisationen. Heute ist es ein Teil dessen, was ich bin. Lassen Sie uns reden. Erzählen Sie mir was Sie erreichen wollen, und wir finden gemeinsam die richtigen Worte.
Haben Sie schon einmal einen Text gelesen, der sich irgendwie nicht richtig anfühlt? Der nicht so recht ins Schwarze trifft, ohne dass Sie sagen können, woran es liegt, weil keine wirklichen grammatikalischen Fehler vorhanden sind? Sie brauchen einen Lektor. Jemanden mit Gefühl für Sprache und Rhythmus. Eine alternative Wortwahl oder der spielerische Umgang mit Satzbau und Satzlänge haben viel Potenzial einen Text zu verändern, ohne dass der ursprüngliche Sinn und Zweck verloren gehen. Ihr Vorteil? Texte mit größerer Wirkung.
Das Korrekturlesen ist eine ganz eigene Kunst, geht es doch um nicht weniger als zu Perfektionieren. Kein Fokus mehr auf Wortwahl, stattdessen alle Augen auf einwandfreie Grammatik und Zeichensetzung gerichtet.
Ganz gleich ob Sie eine Übersetzung aus dem Deutschen oder aus dem Niederländischen ins Englische benötigen, bei mir sind Sie an der richtigen Adresse. Mit meinen mehr als 25 Jahren Erfahrung garantiere ich Ihnen, dass Sie nur schwer einen besseren Übersetzer finden werden. Das ist keine Arroganz. Es ist schlichtweg die Kombination aus Erfahrung und Leidenschaft. Das ist einfach mein Ding.
